Frankfurt’ta Türkçe tiyatroya büyük ilgi: Cimri ayakta alkışlandı

Frankfurt’ta faaliyet gösteren Tiyatro Frankfurt, Molière’in dünya klasikleri arasındaki “Cimri – Der Geizige” adlı eserini yeni sahnesinde izleyiciyle buluşturdu. Türkçe oynanan ve Almanca üstyazıyla sahnelenen oyunun prömiyeri, Türk ve Alman tiyatroseverlerin yanı sıra siyaset, diplomasi ve iş dünyasından çok sayıda davetliyi bir araya getirdi.

Tiyatro Frankfurt e.V. tarafından 13 Kasım Cuma akşamı Haus Sindlingen’de sahnelenen oyun, seyircilerden büyük alkış aldı. Frankfurt Başkonsolosluğunun himayesinde çalışmalarını sürdüren topluluk, yeni prodüksiyonuyla Almanya’daki Türkçe tiyatro faaliyetlerine bir yenisini ekledi.

Fransız yazar Molière’in ünlü eserini Gilles Hoyer ile birlikte yeniden uyarlayan Tiyatro Frankfurt Genel Sanat Yönetmeni Kamil Kellecioğlu, oyunun yönetmenliğini de üstlendi. Kellecioğlu, aynı zamanda hikayenin merkezindeki Harpagon karakterini canlandırdı.

İnsanın para ve mal edinme tutkusunu mizahi bir dille ele alan oyun, açgözlülük, korku ve aile ilişkileri üzerinden insan doğasının çelişkilerini sahneye taşıdı.

Türkçe oyun Alman seyirciye de ulaştı

Prömiyerin dikkat çeken özelliklerinden biri, Türkçe sahnelenen oyunun Almanca üstyazıyla sunulması oldu. Böylece Almanca konuşan tiyatroseverler de oyunu takip edebildi.

2003 yılından bu yana Frankfurt’ta faaliyet gösteren Tiyatro Frankfurt, Türkçe tiyatroyu Almanya’da yaşatırken farklı kültürlerden seyircileri de oyunlarında buluşturmayı hedefliyor.

Topluluk, iki dilli gösterimleriyle Türk ve Alman toplumları arasındaki kültürel iletişime katkı sağlamayı amaçlıyor. Yeni sahnede gerçekleştirilen prömiyer de bu yaklaşımın bir parçası oldu.

Prömiyere siyaset ve diplomasi dünyasından katılım

Haus Sindlingen’deki gösterimi çok sayıda davetli izledi. Katılımcılar arasında Hessen Eyalet Milletvekili Yankı Pürsün, Frankfurt Şehir Parlamentosu Başkan Yardımcısı Hilime Arslaner, Frankfurt Başkonsolos Yardımcısı Gökay Özütürk ve Gallus Theater Direktörü Winfried Becker yer aldı.

Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Frankfurt Temsilcisi ve Ekonomi Ataşesi Banu Zeybek, Kulturfonds Frankfurt RheinMain Destek Projeleri Birim Sorumlusu Sigrid Konrad, Alman-Türk İş İnsanları Derneği Başkanı Turgut Sezgin ve Frankfurt Gaziantep Derneği Başkanı Ökkeş Toy da prömiyere katıldı.

Geceye ayrıca Frankfurt ve Rhein-Main bölgesinden iş insanları, sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri ve sanatseverler ilgi gösterdi.

Kellecioğlu bağımsız tiyatronun zorluklarını anlattı

Gösterimin ardından seyircilere seslenen Kamil Kellecioğlu, Almanya’da bağımsız tiyatro yapmanın büyük emek ve fedakarlık gerektirdiğini anlattı.

Farklı mesleklerde çalışan insanların günlük sorumluluklarının yanında tiyatro için zaman ayırmasının önemine değinen Kellecioğlu, ekip çalışması ve dayanışmanın sanatsal üretimde belirleyici olduğunu vurguladı.

Tiyatro Frankfurt’un kuruluşundan itibaren yalnızca oyun sahnelemekle yetinmediğini belirten Kellecioğlu, farklı kuşakları ve kültürleri buluşturmayı da amaçladıklarını dile getirdi.

Almanya’da Türkçe tiyatronun sürdürülmesini kültürel kimliğin ve ortak hafızanın korunması açısından önemli gördüğünü ifade eden Kellecioğlu, tiyatronun toplumlar arasında yakınlaşmaya katkı sağladığını söyledi.

Kellecioğlu, prodüksiyonun hazırlanmasında görev alan oyunculara, teknik ekibe, gönüllülere ve destek veren herkese teşekkür etti.

Bir yıllık hazırlık sahneye taşındı

Yaklaşık bir yıllık hazırlık sürecinin ardından seyirciyle buluşan oyunda Kamil Kellecioğlu'na geniş bir oyuncu kadrosu eşlik etti.

Oyunda Sinan Çamcı, Cléante; Deniz Ekim Önal, Élise; Volkan Öztürk, Valère; Beyza Hilal Geis, Mariane; Gamze Güldoğan, Frosine; Aytaç Saraç, La Flèche karakterlerini canlandırdı.

Sabri Uçar Çalışkan Jacques Usta, Alper Yıldırım Anselme, Seyhun Can Şahin Komiser, Ender Yalçın Simon Efendi ve Gonca Ekiz de Claude Kadın rolüyle sahnede yer aldı.

Prodüksiyonun teknik ve yaratıcı ekibinde de çok sayıda isim görev üstlendi. Koordinasyon ve Almanca üstyazı uygulamasını Venüs Bekar yürütürken Almanca çeviriyi Deniz Doğan hazırladı.

Reji asistanlığı ve sahne amirliğini Gonca Ekiz, sahne ve afiş tasarımını Hannan Aslan üstlendi. Işık düzeninde Emine Andaç, ses çalışmalarında Gamze Şahin, dekor hazırlığında Güllü Konuk ile Samet Akkoyun, suflörlükte ise Gamze Deniz görev aldı. Oyunun fotoğraflarını da Hannan Aslan çekti.

Hazırlık, organizasyon ve seyirci karşılamada görev alan gönüllüler de prömiyerin gerçekleştirilmesine katkı sağladı.

Haus Sindlingen’deki yeni sahnesi, Tiyatro Frankfurt'un gelecek dönem çalışmaları açısından da önem taşıyor. Topluluk, burada yeni prodüksiyonlar hazırlamayı, daha geniş bir seyirci kitlesine ulaşmayı ve uluslararası kültürel faaliyetlerini sürdürmeyi hedefliyor.

2003 yılından bu yana Almanya’da Türkçe tiyatro üretimini sürdüren Tiyatro Frankfurt, yeni sahnesinde gerçekleştirdiği ilk “Cimri” gösterimiyle sanat yolculuğunda yeni bir döneme adım attı.

Fotoğraf: Hannan Aslan