Avusturya’da Türk kadının davası tercüman kriziyle ertelendi!
Avusturya'daki Eyalet Mahkemesi’nde görülmeye başlanan bir dolandırıcılık davası, alışılmadık şekilde erken sona erdi. 53 yaşındaki Türkiye kökenli bir kadının yargılandığı duruşma, sanığın yetersiz Almanca bilgisi nedeniyle Türkçe tercüman bulunamaması sonucu ertelendi.
Salzburg’un Tennengau bölgesinde yaşayan sanığın, 33.500 Euro tutarında haksız yere bakım parası aldığı iddia ediliyor. Savcılığa göre, sanık olan kadının görme engeli olduğu doğru olsa da, “görme yetisini gerçekte olduğundan daha kötü gösterdiği” ve hatta zaman zaman “tamamen körmüş gibi davrandığı” öne sürüldü. Bu şekilde daha yüksek oranda bakım yardımı aldığı iddia edildi.
Havalimanında yalnız geçiş şüphe uyandırdı
Savcılığın sunduğu delillere göre, 53 yaşındaki kadın Viyana Schwechat Havalimanı’nda yapılan bir denetimde yalnız başına, beyaz baston ya da yardım almadan güvenlik kontrollerini geçerken gözlemlendi. Daha sonra polis tarafından yapılan kontrollerde, kadının yaşadığı yerde de yine yalnız başına, yardım almadan yoğun trafiğin olduğu bir caddeden karşıya geçtiği tespit edildi.
Sanığın suçlamaları kabul etmediği öğrenildi. Avukatı, müvekkilinin onlarca yıldır ciddi bir göz hastalığıyla mücadele ettiğini, iki kez kornea ameliyatı geçirdiğini ve hâlen tedavi altında olduğunu belirtti. Sanığın “4. derece körlük” tanısı bulunduğunu belirten savunma avukatı, “daha iyi gördüğü” iddiasının temelsiz olduğunu savundu.
Tercüman eksikliği nedeniyle dava ertelendi
Duruşmanın başında, sanığın Almanca soruları ya hiç ya da yeterince anlayamadığı ortaya çıktı. Hakim, şimdiye kadarki dava belgelerinde tercüman ihtiyacına dair bir işaret bulunmadığını belirttiği için duruşmaya tercüman çağırmamıştı. Ancak Türkçe tercüman kısa sürede temin edilemediği için mahkeme, yaklaşık 20 dakika süren duruşmanın ardından oturumu belirsiz bir tarihe erteledi. Aralarında doktorların da bulunduğu tanıklar evlerine gönderildi.
