Netflix'te Almanca bir şey izlemek tehlikede
Netflix ile Alman dublaj sanatçıları arasında yaşanan anlaşmazlık giderek büyüyor. Yapay zeka kullanımıyla ilgili bir sözleşme maddesi, tarafları karşı karşıya getirirken, izleyiciler de sevdikleri dizileri Almanca dublajla izleyip izleyemeyecekleri konusunda endişelenmeye başladı.
Yapay zeka maddesi krizi derinleştirdi
Tartışmanın merkezinde, Netflix sözleşmelerinde yer alan ve dublaj sanatçılarının seslerinin ek bir ücret ödenmeden yapay zeka eğitimi için kullanılmasına izin veren madde bulunuyor. Bu maddeye tepki gösteren çok sayıda Alman dublaj sanatçısı, iş bırakma kararı aldı. Grevle birlikte bazı yapımlarda dublaj süreçlerinin aksadığı belirtiliyor.
Netflix cephesinden yapılan açıklamada, sürecin uzaması halinde Almanca dublajlarda gecikmeler yaşanabileceği uyarısı yapıldı. Şirket, “Almanca dublaj yerine altyazıya yönelmek zorunda kalabiliriz, diğer dillerde ise dublaj sunmaya devam edebiliriz” ifadesini kullandı. Boykot çağrılarının, yapımların üretim takvimlerini sekteye uğrattığı da vurgulandı.
Netflix’te bir dönem kapandı: 6 diziye veda
Netflix hesabı olanlar dikkat: Bu linke sakın tıklamayın
“Sesimiz üzerindeki kontrolü kaybediyoruz”
Alman Dublaj Sanatçıları Birliği ise Netflix ile sektöre örnek olacak bir çözüm bulunabileceğini savunuyor. Birlikten yapılan açıklamada, “Netflix ile birlikte Almanya’da, hatta Avrupa’da örnek teşkil edecek bir düzenleme oluşturabileceğimize inanıyoruz” denildi.
Sanatçılar, yalnızca ücret meselesine değil, sesleri üzerindeki denetimi kaybetme riskine de dikkat çekiyor. Yapay zeka ile üretilen deepfake içeriklerde seslerin izinsiz ve amaç dışı kullanılabileceği endişesi dile getiriliyor. Bu nedenle birçok dublaj sanatçısı, seslerinin gelecekte hangi projelerde ve nasıl kullanılacağını bilmeden onay vermek istemiyor.
Önce anlaşma, sonra grev
Geçen yaz Netflix ile Federal Oyuncular Birliği arasında yapılan anlaşmada, yalnızca seslerle eğitilen yapay zekanın fiilen kullanılması halinde ödeme yapılması öngörülmüştü. Ancak bu düzenleme, dublaj sanatçıları açısından yeterli görülmedi. Bunun üzerine 22 Ocak’ta grev kararı alınmıştı.
Taraflar arasındaki görüşmeler devam ediyor. Netflix ile Alman Dublaj Sanatçıları Birliği'nin temas halinde olduğu belirtilse de, kısa vadede bir uzlaşma sağlanıp sağlanamayacağı henüz netlik kazanmış değil.
Tartışmanın sonucu, Almanya’daki izleyicilerin gelecekte içerikleri dublaj mı, altyazı mı izleyeceğini doğrudan etkileyecek gibi görünüyor.
ARTI49
