Basın toplantısında tercüme skandalı

FRANKFURT - Die Welt Türkiye temsilcisi Deniz Yücel'in ortak basın toplantısında Başbakan Davutoğlu'na yönelttiği soru yanlış çevrilmiş. Sosyal medyada “tokat gibi yanıt” başlığı altında on binlerce kez paylaşılan görüntülerin orijinal Almanca versiyonunda çevirinin hatalı yapıldığı ortaya çıktı. Deniz Yücel, “Türkiye, Uluslararası Basın Özgürlüğü Endeksi’nde 159. sırada, meslektaşlarımız Can Dündar ve Erdem Gül müebbetle yargılanıyor” demesine karşın, bu sayı simültane tercüme esnasında 195 olarak belirtildi. Bunun üzerine Başbakan Davutoğlu da yanıtında “Ayrıca, 193 ülkenin bulunduğu dünyada Türkiye’nin nasıl 195. sırada olduğunu merak ediyorum tabii” ifadesini kullandı. Die Welt muhabiri sorusunda, “Can Dündar ve Erdem Gül” ifadesini kullanırken, çeviride bu ifade “Erdem Gül ve bir gazeteci daha” şeklinde aktarıldı. Yücel'in “Sayın Şansölye, aşağı yukarı üç sene önce Gezi protestoları sırasında Türkiye’de toplantı özgürlüğünü ilişkin durumu sert bir dille eleştirmiştiniz. Sonrasında, Türkiye’de kuvvetler ayrılığına ilişkin eleştirilerde bulundunuz. İki sene önce Almanya Cumhurbaşkanı buraya geldi ve Türkiye’deki demokrasi ve insan haklarına ilişkin öyle eleştirilerde bulundu ki, nerdeyse devletler arası olay çıkacaktı” şeklindeki sözleri ise “Ve Türkiye’deki insan hakları, demokrasi konusunda da bazı yaklaşımlarda sarf etmişti” şeklinde tercüme edildi. Yücel'in “İnsan hakları örgütlerinin raporlarına göre, Kürt bölgesinde de, Diyarbakır, Cizre, Silopi ve başka şehirlerde durum, sayın Başbakan’ın az önce izah ettiği şekilde değil. Güvenlik güçlerinin sivil halkı görmezden geldiği yönünde eleştiriler var” ifadesi ise “Silopi’de, Cizre’de insan hakları ihlalleri söz konusu olmaktadır” biçiminde aktarıldı. http://ajans.dha.com.tr/images/videos/2016_02/2016_02_08/1093743/davutoglu-merkel_ortak_basin_toplantisi_duzenledi-4.mp4