Avusturya’daki pastanede tepki çeken ırkçı ürün
Dil sürekli değişirken, bazı kelimeler bugün artık kullanım dışı ya da ırkçı çağrışımlı olarak görülüyor. Avusturya’da bir pastane ise bu değişime ayak uydurmak istemediği gerekçesiyle tartışmaların odağına yerleşti.
Avusturya’nın Klagenfurt kentinde faaliyet gösteren "Konditorei Zehrer", internet mağazasında bir çikolata ürününü “Negerbrot” adıyla satmaya devam ediyor. Ürün adı, sosyal medyada yoğun tepkiye neden olurken, işletme eleştirileri kabul etmiyor ve isimden vazgeçmeyi düşünmediğini açıkça dile getiriyor.
"Akıl alır gibi değil"
Çeşitli pastalarla bilinen pastanenin ürün yelpazesi oldukça geniş. Ancak özellikle yer fıstıklı çikolatadan oluşan bu ürün, son dönemde sosyal medya tartışmalarının merkezine oturdu. Facebook’ta yorum yapan bir kullanıcı, ürün adının ırkçı çağrışım taşıdığını ve birçok kişi için incitici olduğunu belirtti. Kullanıcı, kelimenin geçmişteki kullanım amacından bağımsız olarak bugün yarattığı etkinin önemli olduğunu vurguladı.
Bir başka kullanıcı ise, “Böyle bir ismin günümüzde hala kullanılabiliyor olması akıl alır gibi değil” diyerek firmayı duyarsızlıkla suçladı.
Pastaneden savunma
Pastane yönetimi, ise yaptığı açıklamada, ürünün şirket içinde uzun süredir “Erdnussbrot” adıyla anıldığını bildirdi. Buna rağmen, resmi bir isim değişikliğine gidilmeyeceği ifade edildi.
Bir çalışan, “Birçok nesil bu ürünü bu isimle tanıyor ve çocukluk anılarıyla bağdaştırıyor. Bu, aşağılayıcı bir anlam taşımıyor” sözleriyle eleştirilere yanıt verdi.
Kelimenin anlamı ne?
Söz konusu kelime Almanca kökenlidir: "Neger", siyahiler için aşağılayıcı bir ifade. "Brot" ise ekmek anlamına geliyor.
Tarihsel olarak siyah insanlara yönelik ırkçı ve aşağılayıcı bir kelimeye dayanıyor. Günümüzde genel olarak bu kelimenin yerine; "Schokokuchen" ya da "Schokoladenbrot" kullanılıyor, yani "Kakaolu kek / çikolatalı kek" anlamına geliyor.
ARTI49
FOTOĞRAF: Zehrer online mağazası
